Montalk für Einsteiger
(Übersetzungen, 2019-2022)
Im Winter 2018/2019 stieß ich - aufgrund der unten zitierten Empfehlung durch Dieter Broers - auf das Internetportal montalk.net von Thomas Minderle alias Tom Montalk, einem in Florida lebenden deutschstämmigen Amerikaner, der in bewunderungswürdiger Einzelarbeit ein beachtliches grenzwissenschaftliches Kompendium zusammengestellt hat, welches ich bei näherem Studium immer mehr schätzen gelernt habe. Seit 2020 gibt es die meisten seiner Texte unter der Adresse https://de.montalk.net auch in deutschen Übersetzungen, die allerdings überwiegend maschinell erstellt wurden und, besonders in früheren Versionen, an einigen Stellen sehr holprig und zum auch Teil inhaltlich irreführend waren (und sind) - während die Qualität der Originaltexte gerade in ihrer Vermittlung äußerst substanzieller Inhalte durch eine klare, kraftvolle Sprache liegt. Aus diesem Grunde habe ich im Zuge meiner Lektüre in den vergangenen Jahren eine ganze Reihe dieser Übersetzungen gründlich überarbeitet - und zwei kürzere neu angefertigt, darunter die der Eingangsseite. Daraus ist eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Autor entstanden, der meine Beiträge regelmäßig dankbar entgegennimmt.
Besonders empfehlen kann ich dort zunächst einmal genau denjenigen Text, den auch der Physiker Dieter Broers vollständig in sein Buch „Der verratene Himmel“ (2015, S.245ff) aufgenommen hatte, angekündigt mit den Worten: „Der Autor dieses eindringlichen Textes ist ein junger ... Mann, den ich im Zuge meiner ausführlichen Recherchen kennengelernt habe. Sein tiefes Wissen, das im Einklang mit den wissenschaftlich erarbeiteten Thesen der von mir hier zitierten Forscher steht,
schöpft er aus seiner offenbar tiefen Verbindung mit der ›Quelle‹.“
Es handelt sich dabei um die aufeinander aufbauenden Transkriptionen der drei Grenzwissen-Videos (die im englischen Original von Toms Netzseite an prominenter Stelle stehen, in der deutschsprachigen Version aber etwas versteckt unter dem Menüpunkt Matrix angeordnet sind – beide Versionen sind allerdings inzwischen im Netz auch nicht mehr verfügbar):
https://de.montalk.net/matrix/251/video-1-woraus-besteht-die-matrix
https://de.montalk.net/matrix/252/video-2-fuenf-menschliche-schwaechen
https://de.montalk.net/matrix/253/video-3-spirit-ueber-materie
Gerade hier habe ich allerdings - aus Rücksichtnahme auf die damit verbundenen Videos - meine optimierte Version der Übersetzungen bisher nicht ins Netz stellen lassen; wer sich dafür interessiert, findet diese (alle drei zusammen) hier:
http://www.pberner.de/mein_Blog_files/MontalkEssenz.pdf
Besonders empfehlen kann ich darüber hinaus einen Aufsatz zum Thema des inneren Ringens um richtige Entscheidungen, den ich in seiner Tiefe und Prägnanz für das Beste halte, was je zu diesem Thema publiziert wurde. Siehe:
https://de.montalk.net/metaphys/111/der-kampf-der-gegensaetze
Das Spektrum der Themen, mit denen sich Montalks Netzseite befasst, ist auf der Seite Section Intros ausgebreitet (hier habe ich übersetzungstechnisch bei den letzten vier Abschnitten Hand angelegt, also Verschwörungen, Alien, Wissenschaft und Gnosis): https://de.montalk.net/about/360/section-intros
Dort finden sich zu jedem Abschnitt auch Verknüpfungen zu weiter vertiefenden Artikeln. Von denen sind es (bisher) die folgenden, deren Übersetzung ich geholfen habe zu optimieren:
https://de.montalk.net/metaphys/297/wahrheits-ermittlung
https://de.montalk.net/metaphys/292/wahre-realitaets-schoepfung-teil-i
https://de.montalk.net/metaphys/293/wahre-realitaets-schoepfung-teil-ii
https://de.montalk.net/matrix/304/realm-dynamik
https://de.montalk.net/gnosis/226/0-gnosis-zusammenfassung
Zu guter Letzt sei schließlich noch auf die Frage-und-Antwort - Sektion dieser Netzseite hingewiesen, an der ich neben dem weitgespannten Themenspektrum vor allem die geistige Offenheit und Klarheit bemerkenswert finde, mit der der Autor auch auf den ersten Blick abwegig oder provozierend erscheinende Fragen beantwortet.
Hier ist die deutschsprachige Version allerdings an keiner Stelle von mir durchgesehen worden, und auch im Aufbau etwas unübersichtlich:
https://de.montalk.net/about/301/bbfragen-und-antworten-per-e-mail
Wer sich einen Überblick über die Themen verschaffen will, tue dies lieber mittels des englischsprachigen Originals: